1
00:00:00,900 --> 00:00:03,944
[ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
2
00:00:06,740 --> 00:00:10,118
РАССКАЗЧИК: Вы разблокируете это
дверь ключом воображения.
3
00:00:10,202 --> 00:00:12,036
За этим находится другое измерение.
4
00:00:12,120 --> 00:00:13,282
Измерение звука.
5
00:00:14,498 --> 00:00:18,585
Измерение зрения.
Измерение разума.
6
00:00:18,669 --> 00:00:21,588
Вы переезжаете в страну
и тень, и сущность,
7
00:00:21,672 --> 00:00:23,549
вещей и идей.
8
00:00:23,633 --> 00:00:27,096
Вы только что перешли границу
в Сумеречную зону.
9
00:00:33,769 --> 00:00:36,230
А ты?
10
00:00:36,314 --> 00:00:39,067
Хорошо, хорошо. Наслаждайтесь полетом.
11
00:00:41,778 --> 00:00:43,780
Ну, здравствуйте.
12
00:00:55,544 --> 00:00:58,004
С ними все в порядке?
13
00:00:58,088 --> 00:01:01,383
Ага. Они в порядке. Дай мне это.
14
00:01:03,510 --> 00:01:06,013
Хочешь, я сяду рядом с окном?
15
00:01:06,097 --> 00:01:09,850
Нет, я в порядке.
16
00:01:09,934 --> 00:01:14,605
-Я могу еб…
-Дорогая, что это?
17
00:01:15,941 --> 00:01:18,234
Аварийное окно?
18
00:01:18,318 --> 00:01:19,569
Ты хочешь переехать?
19
00:01:19,653 --> 00:01:22,364
Нет, нет, нет. Не имеет значения.
20
00:01:22,448 --> 00:01:24,240
Какая разница, где я сижу?
21
00:01:24,324 --> 00:01:27,287
Это не сиденье. Это самолет.
22
00:01:33,835 --> 00:01:37,465
Дорогая, не кури это
сейчас. Подождите, пока самолет взлетит.
23
00:01:40,593 --> 00:01:43,387
я не особо играю
я как выздоровевший человек, не так ли?
24
00:01:43,471 --> 00:01:45,473
Дорогая, ты выздоровела.
25
00:01:45,557 --> 00:01:49,269
Доктор Мартин не позволил бы тебе
летал бы, если бы тебя не было, не так ли?
26
00:01:50,770 --> 00:01:52,313
Полагаю, нет.
27
00:01:52,397 --> 00:01:54,399
Я имею в виду, если бы тебе было плохо,
28
00:01:54,483 --> 00:01:57,569
Доктор Мартин просто не позволил бы
ты летишь обратно домой.
29
00:01:57,653 --> 00:02:00,322
Это очень просто.
30
00:02:00,406 --> 00:02:02,324
Ну, ты так или иначе говоришь, что это звучит просто.
31
00:02:02,408 --> 00:02:04,410
Это так, Боб.
32
00:02:04,494 --> 00:02:06,205
Ага.
33
00:02:08,415 --> 00:02:12,043
Вот я и заполонил все
сцена, и ты так устал.
34
00:02:12,127 --> 00:02:15,965
Я скучал по тебе эти последние шесть месяцев.
35
00:02:19,135 --> 00:02:23,223
Хотя теперь все кончено,
и мама отвезет тебя домой.
36
00:02:26,435 --> 00:02:29,187
Должно быть, это было ужасно для тебя.
37
00:02:29,271 --> 00:02:31,648
Заботясь о детях,
38
00:02:31,732 --> 00:02:34,192
неся полную ответственность.
39
00:02:34,276 --> 00:02:37,738
Ну все пока цело.
40
00:02:37,822 --> 00:02:39,032
Кроме меня.
41
00:02:41,243 --> 00:02:43,954
-Ох, Боб, я не позволю...
-[БУХАЕТ]
42
00:02:46,249 --> 00:02:47,624
Дверь кабины закреплена.
43
00:02:47,708 --> 00:02:49,543
Что?
44
00:02:49,627 --> 00:02:51,170
Просто немного
45
00:02:52,547 --> 00:02:54,507
ужасная трусость, вот и все.
46
00:02:57,344 --> 00:02:58,971
Со мной все будет в порядке.
47
00:03:02,849 --> 00:03:06,395
Был крошечный слабак
нервный срыв, но теперь я выздоровел.
48
00:03:06,479 --> 00:03:08,439
Понимание. Это чудесно.
49
00:03:10,858 --> 00:03:13,694
Это вообще не самолет.
50
00:03:13,778 --> 00:03:17,282
Перенапряжение и чрезмерная тревожность
из-за неуверенности в себе.
51
00:03:17,366 --> 00:03:19,159
Ваш ремень безопасности, сэр.
52
00:03:42,768 --> 00:03:45,145
РАССКАЗЧИК: Портрет испуганного мужчины.
53
00:03:45,229 --> 00:03:49,442
<Я> Мистер. Роберт Уилсон, 37 лет. Муж,
отец и продавец на больничном.
54
00:03:49,526 --> 00:03:52,237
<Я> Мистер. Уилсон только что был
выписан из санатория
55
00:03:52,321 --> 00:03:55,907
где он провел последние шесть месяцев
восстанавливаясь после нервного срыва,
56
00:03:55,992 --> 00:03:59,411
начало которого произошло
вечер, мало чем отличающийся от этого
57
00:03:59,495 --> 00:04:01,622
на авиалайнере, очень похожем на тот, что в
58
00:04:01,706 --> 00:04:04,083
которым является мистер Уилсон
скоро улету домой.
59
00:04:04,167 --> 00:04:07,712
Разница в том, что на
в тот вечер полгода назад,
60
00:04:07,796 --> 00:04:09,714
Рейс г-на Уилсона был прекращен
61
00:04:09,798 --> 00:04:12,217
под натиском его психического расстройства.
62
00:04:12,301 --> 00:04:14,469
Сегодня вечером он путешествует всю дорогу
63
00:04:14,553 --> 00:04:18,307
в назначенное ему место назначения,
что, вопреки плану г-на Вильсона,
64
00:04:18,391 --> 00:04:21,227
оказывается в самом темном углу
65
00:04:21,311 --> 00:04:23,229
из Сумеречной зоны.
66
00:04:52,512 --> 00:04:54,555
Пристегните ремень безопасности, сэр.
67
00:04:54,639 --> 00:04:57,601
[ГРОМ]
68
00:04:59,520 --> 00:05:01,813
Пристегните ремень безопасности, сэр.
69
00:05:01,897 --> 00:05:04,858
[ГРОМ]
70
00:05:09,197 --> 00:05:11,949
Мне очень жаль, дорогая. Иди спать.
71
00:05:12,033 --> 00:05:14,493
[СТОНЫ]
72
00:05:14,577 --> 00:05:16,788
я не должен был
принял это снотворное.
73
00:05:16,872 --> 00:05:19,166
Я должен бодрствовать с тобой.
74
00:05:19,250 --> 00:05:22,628
Нет, нет, я не хочу, чтобы ты это делал, дорогая.
Иди спать. Я в порядке.
75
00:05:22,712 --> 00:05:24,296
Ты не можешь спать?
76
00:05:24,380 --> 00:05:27,300
Я буду. Не волнуйся обо мне.
77
00:05:27,384 --> 00:05:28,843
Хорошо.
78
00:05:28,927 --> 00:05:31,722
[ГРОМ]
79
00:06:37,753 --> 00:06:38,796
Вот, быстро!
80
00:06:40,714 --> 00:06:42,090
Я могу вам чем-нибудь помочь?
81
00:06:42,174 --> 00:06:43,717
Там есть мужчина.
82
00:06:43,801 --> 00:06:45,343
Что?
83
00:06:45,427 --> 00:06:47,847
Смотреть. Смотри, он ползает…
84
00:06:54,521 --> 00:06:57,315
Я... мне очень жаль.
85
00:06:57,399 --> 00:07:01,069
- Должно быть, это был…
-Боб? Что это такое?
86
00:07:01,153 --> 00:07:03,071
О, ничего страшного, миссис Уилсон.
87
00:07:03,155 --> 00:07:05,741
Могу я вам что-нибудь принести?
88
00:07:05,825 --> 00:07:08,077
А… Стакан воды.
89
00:07:08,161 --> 00:07:09,830
Конечно.
90
00:07:11,081 --> 00:07:12,874
Что-то не так?
91
00:07:12,958 --> 00:07:16,210
Нет. Я... мне показалось, что я увидел
что-то там.
92
00:07:16,294 --> 00:07:18,130
Что?
93
00:07:19,674 --> 00:07:21,676
Ничего.
94
00:07:26,264 --> 00:07:29,100
Думаю, мне нужно немного поспать.
95
00:07:29,184 --> 00:07:31,436
С тобой все в порядке?
96
00:07:31,520 --> 00:07:33,438
Да, хорошо.
97
00:07:37,610 --> 00:07:40,279
Разве ты не думаешь, что тебе следует
принять снотворное сейчас?
98
00:07:40,363 --> 00:07:42,365
Да, я… я возьму один из них.
99
00:07:48,831 --> 00:07:50,373
Вот, пожалуйста.
100
00:07:50,457 --> 00:07:52,042
Спасибо.
101
00:07:52,126 --> 00:07:54,461
Пожалуйста. Могу я принести тебе одеяло?
102
00:07:54,545 --> 00:07:57,132
Нет, дорогой? Э-э…
103
00:07:58,633 --> 00:08:00,302
Ох. Нет, спасибо.
104
00:08:10,187 --> 00:08:12,189
Теперь с тобой все будет в порядке?
105
00:08:12,273 --> 00:08:14,233
Ага. Отлично.
106
00:08:16,861 --> 00:08:18,655
Ты разбудишь меня, если я понадоблюсь?
107
00:08:18,739 --> 00:08:20,741
Я буду.
108
00:08:30,752 --> 00:08:33,421
[ГРОМ]
109
00:08:43,057 --> 00:08:45,643
[ГРОМ]
110
00:09:13,298 --> 00:09:14,967
Его там нет.
111
00:09:16,510 --> 00:09:18,513
Его там нет.
112
00:09:20,974 --> 00:09:24,143
Мед? Ты бы проснулась, дорогая?
113
00:09:24,227 --> 00:09:26,270
Быстро.
114
00:09:30,109 --> 00:09:33,778
Да, мистер Уилсон?
115
00:09:33,862 --> 00:09:35,781
Могу я вам помочь, мистер Уилсон?
116
00:09:42,497 --> 00:09:44,707
Мы попадем в шторм?
117
00:09:44,791 --> 00:09:47,712
Просто маленький. Не о чем беспокоиться.
118
00:09:56,846 --> 00:09:59,724
Мед.
119
00:09:59,808 --> 00:10:02,644
Проснись, пожалуйста, дорогая?
120
00:10:07,775 --> 00:10:10,778
[ГРОМ]
121
00:10:29,340 --> 00:10:31,051
[ГРОМ]
122
00:11:09,134 --> 00:11:10,719
Дорогая.
123
00:11:12,429 --> 00:11:14,473
Юля, просыпайся.
124
00:11:16,892 --> 00:11:18,061
Что?
125
00:11:20,730 --> 00:11:24,191
На что ты смотришь?
126
00:11:24,275 --> 00:11:25,819
Боб?
127
00:11:27,445 --> 00:11:29,531
Это гроза?
128
00:11:29,615 --> 00:11:31,533
Вас это беспокоит?
129
00:11:31,617 --> 00:11:33,535
Нет.
130
00:11:33,619 --> 00:11:36,538
Дорогая, ты помнишь
то, что я говорил тебе раньше
131
00:11:36,622 --> 00:11:39,375
о том, чтобы увидеть что-то снаружи?
132
00:11:39,459 --> 00:11:41,503
Да.
133
00:11:43,588 --> 00:11:47,425
Джулия, там мужчина.
134
00:11:48,886 --> 00:11:51,139
Я… я не имею в виду мужчину. Я имею в виду…
135
00:11:52,723 --> 00:11:55,559
Я не знаю, что я имею в виду. Я имею в виду…
136
00:11:55,643 --> 00:11:59,773
Может быть... Что они сделали?
звонить им во время войны?
137
00:11:59,857 --> 00:12:05,028
Знаете, пилоты… Гремлины.
138
00:12:06,488 --> 00:12:08,239
Гремлины!
139
00:12:08,324 --> 00:12:10,160
Вы помните истории из…
140
00:12:13,121 --> 00:12:15,456
Джулия, не смотри на меня так.
141
00:12:15,540 --> 00:12:16,999
Боб.
142
00:12:17,083 --> 00:12:18,543
Я не воображаю это.
143
00:12:18,627 --> 00:12:21,213
Я не воображаю это. Он там.
144
00:12:21,297 --> 00:12:23,840
Не смотри! Его сейчас там нет.
145
00:12:23,924 --> 00:12:25,843
Он
146
00:12:28,095 --> 00:12:32,350
Убегает всякий раз, когда кто-нибудь может его увидеть.
147
00:12:34,811 --> 00:12:37,022
Кроме меня.
148
00:12:40,860 --> 00:12:42,903
Дорогая, он там.
149
00:12:42,987 --> 00:12:45,781
Я понимаю, как это звучит.
150
00:12:45,865 --> 00:12:48,158
Я выгляжу сумасшедшим?
151
00:12:48,242 --> 00:12:50,328
Нет, дорогая, нет.
152
00:12:50,412 --> 00:12:53,832
Я знаю, что у меня случился психический срыв.
Я знаю, что у меня было это в самолете.
153
00:12:53,916 --> 00:12:58,419
Я знаю, тебе кажется, что это то же самое
что-то происходит снова, но это не так.
154
00:12:58,503 --> 00:13:01,341
Я уверен, что это не так.
155
00:13:04,177 --> 00:13:08,306
Слушай, причина, по которой я тебе это говорю...
156
00:13:10,434 --> 00:13:13,436
Это не только для того, чтобы вас беспокоить. ты
заметьте, я не говорил вам раньше.
157
00:13:13,520 --> 00:13:15,188
Я хочу, чтобы ты мне сказал.
158
00:13:15,272 --> 00:13:17,315
Я не говорил тебе раньше
потому что я не был уверен
159
00:13:17,399 --> 00:13:20,486
было ли это на самом деле или нет,
но теперь я уверен. Это реально.
160
00:13:20,570 --> 00:13:23,030
Там есть мужчина! Или…
161
00:13:23,114 --> 00:13:27,327
Гремлин, или… как бы там ни было…
162
00:13:31,165 --> 00:13:34,376
Если бы я описал его вам,
ты действительно думаешь, что я ушел.
163
00:13:34,460 --> 00:13:37,004
Нет, дорогая, это все
да, все в порядке.
164
00:13:39,258 --> 00:13:42,385
Джулия, я знаю, что твои намерения благие.
165
00:13:42,469 --> 00:13:45,388
Я знаю, ты любишь меня
и сочувствуй мне,
166
00:13:45,472 --> 00:13:48,558
но не покровительствуй мне. Я не сумасшедший!
167
00:13:48,642 --> 00:13:50,561
Я сказал…
168
00:13:50,645 --> 00:13:53,063
Это не обязательно говорить.
Это видно на твоем лице, в твоем…
169
00:13:53,147 --> 00:13:55,774
Смотри, в последний раз,
это существо там,
170
00:13:55,858 --> 00:13:57,568
и причина, по которой я говорю вам, заключается в том,
171
00:13:57,652 --> 00:14:00,655
он начинает вмешиваться
с одним из двигателей.
172
00:14:00,739 --> 00:14:03,575
Смотреть. Смотреть.
173
00:14:08,289 --> 00:14:12,793
Смотреть. Думайте, что хотите. Подумайте…
174
00:14:12,877 --> 00:14:15,213
Я принадлежу смирительной рубашке
если тебе это нравится.
175
00:14:15,297 --> 00:14:17,089
Если мне это понравится?
176
00:14:17,173 --> 00:14:19,176
Нет, нет, нет. Я... я не сделал
имею в виду это. Я имею в виду,
177
00:14:19,260 --> 00:14:21,053
что бы ты ни думал обо мне,
178
00:14:21,137 --> 00:14:24,139
что я схожу с ума, что угодно,
179
00:14:24,223 --> 00:14:27,893
все, что я прошу тебя сделать, это
передайте пилотам то, что я сказал.
180
00:14:27,977 --> 00:14:29,771
Попросите их присмотреть за крыльями.
181
00:14:29,855 --> 00:14:31,815
Если они ничего не увидят…
182
00:14:36,069 --> 00:14:38,155
Хорошо.
183
00:14:39,574 --> 00:14:41,492
Хорошо, тогда я
184
00:14:43,328 --> 00:14:45,330
взять на себя обязательства. Я…
185
00:14:48,041 --> 00:14:50,336
Но если они это сделают…
186
00:14:58,260 --> 00:15:00,221
Неужели вы даже не допустите такую возможность.
187
00:15:00,305 --> 00:15:02,932
Я им скажу.
188
00:15:03,016 --> 00:15:04,684
Я знаю, что это
189
00:15:05,852 --> 00:15:07,478
много спрашиваю. Я…
190
00:15:07,562 --> 00:15:09,607
[колеблется] Я... Это все равно, что просить тебя
191
00:15:11,192 --> 00:15:13,235
рекламируйте свой брак с сумасшедшим.
192
00:15:13,319 --> 00:15:18,240
Нет, я им скажу. Ты просто
сидите спокойно, а я пойду им расскажу.
193
00:15:21,244 --> 00:15:22,996
[СТУК]
194
00:15:23,080 --> 00:15:25,456
Миссис Уилсон, что
проблема? Я могу вам чем-нибудь помочь?
195
00:15:25,540 --> 00:15:28,126
О да, мой муж хочет
к бортинженеру.
196
00:15:28,210 --> 00:15:31,046
Хорошо, если ты останешься правым
вот, я возьму его с тобой.
197
00:15:31,130 --> 00:15:33,132
Спасибо. Это очень важно.
198
00:15:33,216 --> 00:15:35,843
[ГРОМ]
199
00:15:35,927 --> 00:15:37,178
Поторопитесь, пожалуйста.
200
00:15:46,313 --> 00:15:47,815
Торопиться! Торопиться!
201
00:15:49,274 --> 00:15:50,443
Он там!
202
00:15:52,278 --> 00:15:53,863
Что происходит?
203
00:15:53,947 --> 00:15:55,823
Он подтягивает один
из пластин капота.
204
00:15:55,907 --> 00:15:58,159
"Он"?
205
00:15:58,243 --> 00:16:02,372
Разве моя жена не… Там мужчина!
206
00:16:02,456 --> 00:16:04,041
Держите свой голос тише.
207
00:16:04,125 --> 00:16:05,584
Мне очень жаль, мне очень жаль. Я…
208
00:16:05,668 --> 00:16:07,502
Я не знаю, что здесь происходит.
209
00:16:07,586 --> 00:16:09,087
Вы посмотрите?
210
00:16:09,171 --> 00:16:10,673
Мистер Уилсон, я вас предупреждаю.
211
00:16:10,757 --> 00:16:13,510
Пожалуйста, посмотрите? Во имя…
212
00:16:18,432 --> 00:16:20,476
Ну?
213
00:16:23,062 --> 00:16:25,148
Нет, подожди минутку.
214
00:16:27,442 --> 00:16:29,570
Я видел, как он поднял тарелку.
215
00:16:33,031 --> 00:16:35,492
Я сказал, что видел, как он поднял тарелку!
216
00:16:35,576 --> 00:16:39,580
Мистер Уилсон, пожалуйста.
Ладно, ты его видел.
217
00:16:39,664 --> 00:16:42,833
Но есть и другие люди
на борту. Мы не должны их тревожить.
218
00:16:42,917 --> 00:16:45,044
Ты имеешь в виду, ты тоже его видел?
219
00:16:45,128 --> 00:16:48,381
Конечно, есть, но у нас нет
хочу напугать пассажиров.
220
00:16:48,465 --> 00:16:50,008
Вы можете это понять.
221
00:16:50,092 --> 00:16:52,803
Конечно. Из…
222
00:16:58,976 --> 00:17:00,478
Я понимаю.
223
00:17:00,562 --> 00:17:02,480
Теперь то, что нам нужно запомнить…
224
00:17:02,564 --> 00:17:03,898
Ты можешь остановиться сейчас.
225
00:17:03,982 --> 00:17:05,149
Боб.
226
00:17:05,233 --> 00:17:06,692
Убирайся отсюда.
227
00:17:06,776 --> 00:17:09,404
-Мистер. Уилсон…
-Я сказал, что ты можешь остановиться.
228
00:17:09,488 --> 00:17:11,407
Дорогая, что это?
229
00:17:14,160 --> 00:17:17,704
Я не скажу другого
слово. Я увижу, как мы потерпим крах первым.
230
00:17:17,788 --> 00:17:19,581
Боб!
231
00:17:19,665 --> 00:17:22,878
Мистер Уилсон, попробуйте
понять нашу позицию.
232
00:17:25,714 --> 00:17:28,383
Дорогая, я скоро вернусь.
233
00:17:39,980 --> 00:17:42,524
Он его поднял.
234
00:17:42,608 --> 00:17:44,360
Он так и сделал.
235
00:17:46,195 --> 00:17:48,531
[ГРОМ]
236
00:18:16,853 --> 00:18:20,065
Дорогая, я собиралась рассказать им, когда ты...
237
00:18:20,149 --> 00:18:21,568
Были ли вы?
238
00:18:26,656 --> 00:18:28,157
Для меня?
239
00:18:28,241 --> 00:18:30,034
Пожалуйста, Боб.
240
00:18:46,136 --> 00:18:48,888
Ты будешь спать. Теперь ты будешь спать, дорогая.
241
00:18:51,100 --> 00:18:53,102
Конечно.
242
00:19:09,578 --> 00:19:11,497
Ох, мальчик.
243
00:19:11,581 --> 00:19:14,166
Что ты сделал? Получите его
жена дать ему эти таблетки?
244
00:19:14,250 --> 00:19:16,085
Он будет отсутствовать несколько часов.
245
00:19:16,169 --> 00:19:18,546
Я надеюсь, что это так. Путь
приближается гроза.
246
00:19:18,630 --> 00:19:20,590
Не волнуйся, Бетти, все в порядке.
247
00:19:20,674 --> 00:19:22,676
Я надеюсь, что это так.
248
00:19:44,116 --> 00:19:46,285
[ГРОМ]
249
00:21:21,891 --> 00:21:23,934
Дорогая?
250
00:21:24,018 --> 00:21:27,146
Дорогая, ты поймешь меня?
стакан воды, пожалуйста?
251
00:21:28,606 --> 00:21:31,943
Стакан воды, пожалуйста. Торопиться.
252
00:21:34,446 --> 00:21:37,032
[ГРОМ]
253
00:21:57,763 --> 00:22:01,476
[ГРОМ]
254
00:22:07,357 --> 00:22:09,275
[КРИК]
255
00:22:09,359 --> 00:22:11,654
[КРИК]
256
00:22:29,923 --> 00:22:33,678
[Выстрелы]
257
00:22:38,933 --> 00:22:41,185
[КРИК]
258
00:23:08,716 --> 00:23:11,970
[НЕРАСЧЕТНАЯ РАДИОПЕРЕДАЧА]
259
00:23:35,495 --> 00:23:38,331
Самый безумный способ попытаться
покончить жизнь самоубийством, о котором я когда-либо слышал.
260
00:23:38,415 --> 00:23:41,418
Теперь все в порядке, дорогая.
261
00:23:45,173 --> 00:23:48,008
Я знаю.
262
00:23:48,092 --> 00:23:51,262
Но я единственный, кто знает
263
00:23:52,473 --> 00:23:55,141
прямо сейчас.
264
00:23:55,225 --> 00:23:58,812
РАССКАЗЧИК: Полет
Мистер Роберт Уилсон уже закончил,
265
00:23:58,896 --> 00:24:01,481
полет не только из
из точки А в точку Б,
266
00:24:01,565 --> 00:24:05,069
но и из страха перед
периодические психические расстройства.
267
00:24:05,153 --> 00:24:07,655
<Я> Мистер. У Уилсона больше нет этого страха.
268
00:24:07,739 --> 00:24:11,910
Хотя на данный момент он, как
— сказал он, одинокий в этой уверенности.
269
00:24:11,994 --> 00:24:15,873
К счастью, его осуждение не будет
оставаться в изоляции слишком долго,
270
00:24:15,957 --> 00:24:19,585
для счастья, осязаемого
проявление очень часто остается
271
00:24:19,669 --> 00:24:21,587
как доказательство нарушения владения
272
00:24:21,671 --> 00:24:24,048
даже из столь неосязаемого квартала
273
00:24:24,132 --> 00:24:26,218
как Сумеречная зона.
274
00:24:30,639 --> 00:24:32,933
ВЕДУЩИЙ: А теперь, мистер Серлинг.
275
00:24:33,017 --> 00:24:35,853
В следующий раз в Сумеречной зоне
мы исследуем элемент времени
276
00:24:35,937 --> 00:24:39,064
и представляю очень странный опус
под названием «Что-то вроде секундомера».
277
00:24:39,148 --> 00:24:43,153
Рассказываем историю человека-секундомера,
и невероятное отклонение от нормы,
278
00:24:43,237 --> 00:24:45,697
указанной нормой является обычный 24-часовой рабочий день,
279
00:24:45,781 --> 00:24:48,742
указанное отклонение, связанное с тем, что
происходит, когда нажимают на секундомер
280
00:24:48,826 --> 00:24:51,036
и все останавливается, не только время.
281
00:24:51,120 --> 00:24:53,748
Чтобы возбуждать и интриговать
«Что-то вроде секундомера».
282
00:24:53,832 --> 00:24:55,709
Далее в разделе Сумеречная зона.
283
00:24:57,377 --> 00:25:00,797
[ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]